"We don't see things as they are, we see them as we are" Anais Nin

Μικρή Ερωτική Ιστορία (από τη μεριά του Σουάν)

Η μικρή φράση που βασάνιζε τον Σουάν:

” Τί είναι αυτά; Όλα αυτά είναι ένα τίποτα”

"...ίσως τις χάσουμε, ίσως να σβήσουν αν επιστρέψουμε στο τίποτα. Αλλά όσο ζούμε, δεν μπορούμε πια να κάνουμε σα να μη τις γνωρίσαμε..." - EYCK, Jan van "Portrait of Giovanni Arnolfini and his Wife (detail)", 1434

“…Ακόμα κι όταν δε σκεφτόταν τη μικρή φράση, αυτή υπήρχε κρυμμένη στη σκέψη του, ακριβώς όπως μερικές άλλες έννοιες χωρίς αντιστοιχία,
όπως η έννοια του φωτός, του ήχου, του όγκου, της σωματικής ηδονής,
που είναι πλούσιες κατακτήσεις,
με τις οποίες διαφοροποιείται και στολίζεται ο εσωτερικός μας χώρος.

Ίσως τις χάσουμε, ίσως να σβήσουν αν επιστρέψουμε στο τίποτα.

Αλλά όσο ζούμε, δεν μπορούμε πια να κάνουμε σα να μη τις γνωρίσαμε,
όπως δεν το μπορούμε για ορισμένα πραγματικά αντικείμενα,
όπως, σαν παράδειγμα, δεν μπορούμε να αμφιβάλλουμε για το φως της λάμπας
που ανάβουμε μπροστά στα μεταμορφωμένα αντικείμενα του δωματίου μας,
απ’ το οποίο ξέφυγε ακόμα κι η ανάμνηση του σκοταδιού.

Θα χαθούμε, όμως κρατάμε σαν ομήρους αυτές τις θεϊκές σκλάβες,
που θα ακολουθήσουν την τύχη μας.
Κι ο θάνατος μαζί τους γίνεται λιγότερο πικρός, λιγότερο άδοξος, ίσως λιγότερο πιθανός”

Αναζητώντας τον Χαμένο Χρόνο – Από τη μεριά του Σουάν – Μαρσέλ Προύστ
τόμος ΙΙ – σελ. 188-189 – εκδόσεις Ηριδανός – μετάφραση Π. Α. Ζάννα

One response

  1. ή πως η Οντέτ και ο Σουάν θα μπορούσαν να “εμβολίσουν”, να μπολιάσουν, μια άλλη μικρή ερωτική ιστορία “ενός νέου και μιας γυναίκας – λάμιας”, και το αντίστροφο

    η καθαρή ανάγνωση του “απ’ τη μεριά του Σουάν”, καταλύει

    September 28, 2009 at 15:57

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s