Amy Winehouse – Back to Black

Back to Black

-

He left no time to regret, Kept his dick wet, With his same old safe bet

Me and my head high, And my tears dry, Get on without my guy

You went back to what you knew, So far removed from all that we went through

And I tread a troubled track, My odds are stacked

I’ll go back to black…

We only said goodbye with words, I died a hundred times

You go back to her And I go back to…I go back to us…

I love you much It’s not enough

You love blow and I love puff

And life is like a pipe And I’m a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words I died a hundred times

You go back to her And I go back to…black..

I go back to…to black

Amy Winehouse

Δεν έχασες χρόνο για λύπες, κράτησες τη σάρκα σου υγρή ποντάροντας εκ του ασφαλούς.
Κράτησα το κεφάλι μου ψηλά, στέγνωσα τα δάκρυά μου.
Συνεχίζω χωρίς εσένα, γύρνα πίσω κει που ξέρεις, τόσο μακριά απ όσα περάσαμε μαζί.

Και περπατώ σε κολασμένο δρόμο με ελάχιστες πιθανότητες – γυρίζω πίσω στο μαύρο…

Αποχαιρετιστήκαμε μόνο με λέξεις, πέθανα εκατό φορές, γύρνα εκεί
κι εγώ γυρνώ…γυρνάω πίσω σε μας…

Σ’ αγαπώ πολύ, αυτό δεν σου ‘ναι αρκετό
Αγαπάς το εφήμερο κι εγώ το διαρκές κι η ζωή είναι σα μια σωλήνα
κι εγώ ένα μικρό νόμισμα που κυλά στα τοιχώματά της

Αποχαιρετιστήκαμε μόνο με λέξεις, πέθανα εκατό φορές, γύρνα εκεί
κι εγώ γυρνώ…γυρνάω πίσω σε μας…

μαύρο…γυρνάω πίσω…στο μαύρο

μετάφραση στα Ελληνικά από τον ιστότοπο “Περί Γραφής”